Вольфганг БАЙЛЕНХОФФ Сабина ХЭНСГЕН
Зеркальные отражения


переводчик(и) Анна ФРИЗЕН

 

Замысловат и нелегок был путь «Обыкновенного фашизма» к соотечественникам. Но гораздо более долгим и трудным оказался путь к ним книги-альбома «Обыкновенный фашизм», макет которого в 1966 году был положен на «полку», и лишь четыре десятилетия спустя книга была выпущена в свет издательством «Сеанс». Между тем Майя Иосифовна Туровская, один из сценаристов картины, убеждена, что книга о повседневном фашизме вышла в нужном месте в нужное время.

Однако изначально инициативу создания труда о роммовском фильме проявил Кёльнский университет: немецкие коллеги, не знавшие на тот момент о существовании неизданной книги, предложили Туровской проект «“Обыкновенный фашизм” и массмедиа». Таким образом, усилия «Сеанса» по изданию книги совпали с намерениями немецких коллег, и спустя три года после русского издания в Берлине вышла книга «Gewöhnliche Faschismus. Ein Werkbuch zum Film Michail Romm», составленная Вольфгангом Байленхоффом и Сабиной Хэнсген при участии Майи Туровской и включающая не только фототекст книги 1966 года, но и ряд статей и публикаций, подготовленных немецкими коллегами. Две из них, а также историю бюрократического абсурда в связи с лейпцигской премьерой картины, изложенную Майей Туровской, мы предлагаем вниманию наших читателей.

То, как «Обыкновенный фашизм» воспримут в Германии—а путь фильма на экраны начался, как известно, в Лейпциге,—чрезвычайно волновало Ромма. Конрад Вольф, немало способствовавший немецкой премьере, вспоминал, как незадолго до нее Михаил Ильич сказал ему: «Естественно, как ты сам понимаешь, этот фильм не сделан для какой-то одной страны или для одного народа. Но если эта картина будет понята и принята именно немцами—это будет наибольшая победа». (Мой режиссер Ромм. М.: Искусство. 1993. С. 321)

Немецкая рецепция и история «Обыкновенного фашизма», актуализированные сегодня нашими коллегами, дают представление о том, чем стал этот фильм для жителей Германии.

Нина ДЫМШИЦ

 


Полный текст статьи





Новости
Текущий номер
Архив
Поиск
Авторы
О нас
Эйзенштейн-центр
От издателя
Ссылки
Контакты


 « 




















































































































































































































































 » 


Использование материалов в любых целях и форме без письменного разрешения редакции
является незаконным.